Youtube er en stor og enorm TV-kanal hvor du kan se alle slags videoer, som kommer fra tradisjonell, musikalsk TV eller opprettet av amatørbrukere og profesjonelle utgivere. Youtube er også veldig nyttig for å følge guider om hvordan du gjør noe, muntlig forklart av en ekspertperson.
Når du ser en guide på Youtube som er snakket på engelsk, kan du aktivere underteksten for å lese det som blir sagt .
I denne videoen på Googles datasentre kan du for eksempel lese hva som blir sagt av stemmen ved å aktivere de engelske tekstingene ved å trykke på den aktuelle knappen nede til høyre.
Fra Youtube kan du også lese hele talen ved å trykke på den interaktive transkripsjonsknappen som ligger nær Share- knappen.
Etter å ha aktivert underteksten, fra den samme menyen, kan du aktivere den automatiske oversettelsen til et annet språk .
Selv om den ikke er perfekt, er det derfor mulig å lese den italienske oversettelsen av en video på et fremmed språk .
Det er ikke alt, Youtube har kunngjort at den har aktivert funksjonen til automatiske undertekster på andre fremmedspråk også : tysk, italiensk, fransk, portugisisk, russisk og nederlandsk, som er lagt til de japanske, engelske og spanske språkene som allerede er aktive i noen tid.
Alle videoer lastet opp til Youtube med undertekstene aktivert kan derfor også leses på italiensk og oversettes til italiensk .
Funksjonen til undertekster er av to typer: auto-generert gjennom Google Translate sin tale-til-tekst-teknologi eller med tillegg av teksten til ens egen tale transkribert på en presis måte, uten å stole på det ufullkomne automatiske verktøyet likevel.
Et eksempel på en video på italiensk med aktiverte undertekster er den til en cookaround der en matlagingsoppskrift er forklart.
Det viktige er at det nå er mulig å åpne en videoguide på alle språk som har undertekster og oversette dem til italiensk for å forstå hva den sier.
For å finne videoer med teksting, bruk videosøket, og velg deretter "Undertekst" på resultatsiden fra alternativene.
