Ærlig talt, jeg er litt misunnelig; Da jeg gikk på skolen, var det ingen automatiske oversettere på datamaskinen, og du måtte bla gjennom det store ordlisten fra Castiglioni-Mariotti for å søke etter hvert eneste ord med den italienske oversettelsen. Før leksene i klassen, og også i løpet av, gjorde vi oss klare med å kjøpe oversetterne fra biblioteket, i håp om at den latinske versjonen var et stykke hentet fra en av disse oversatte bøkene som tydeligvis ikke alle kunne kjøpes. I dag, mens Castiglioni Mariotti er tilgjengelig som en betalt app for Android og iPhone, kan imidlertid gymnasiestudenter dra nytte av, ikke bare det latin-italienske ordforrådet online, men også oversettere til komplette versjoner.
Nyheten i disse dager er introduksjonen av oversettelsen fra latin til Google Translate .
LES OGSÅ: Beste apper for skole og universitet på iPhone og Android
Nysgjerrig hvordan den ble introdusert i den offisielle Google-bloggen, med en helt latinsk tekst, med tittelen Veni, Vidi, Verba Verti.
Fra den offisielle Google Translate-siden kan du kopiere en latin versjon eller tekst for å få oversettelsen på italiensk eller engelsk.
Den latinske oversetteren fungerer godt for å søke etter betydningen av ord, selv om han er mindre presis i å lage oversettelser av perioder og setninger. Google Translate-oversetteren kan selvfølgelig også brukes på Android- og iPhone-smarttelefoner takket være applikasjonen.
Andre nettsteder med online ordforråd for latinske ord og uttrykk er:
- Olivettis ordbok-latin inneholder omtrent 25 000 ord og 5000 setninger også med konjugasjoner av verb og deklarasjoner. Du kan også søke etter bøyde skjemaer med et spesifikt alternativ i søkefeltet.
- På nettstedet Latin.it er det mange oversatte latinske versjoner, delt på forfatter (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote og alle klassikerne).
- Blant de beste nettstedene som gir oversettere til latinske versjoner, er de som er dedikert til skolen, for eksempel Studenti.it, som lar deg søke etter den latinske teksten som kan oversettes ved hjelp av et søkefelt.
- StudentVille har i stedet et veldig stort arkiv med hele versjoner og tekster av alle de viktigste latinske forfatterne, med relativ oversettelse.
Et latin-italiensk ordforråd for Android kan lastes ned gratis takket være appene til Scuola electronic og My Latin.
Å kopiere en av disse oversettelsene gir etter min mening ikke høye karakterer til skolen, men hvis de brukes på en intelligent måte, kan de bli et viktig hjelpemiddel for å forstå og studere det gamle språket.
