Italia er et land rikt på forskjellige kulturer, avhengig av region, by og land. Det er forskjellige tradisjoner overlevert over tid, men fremfor alt snakkes det forskjellige språk i hver region .
Noen av dem er virkelige uforståelige språk for en person som ikke er født der, mens andre er dialekter. Dialekten er et formspråk, en språklig variant, brukt av innbyggerne som er født og bor i et bestemt område. Når en dialekt involverer et større geografisk område og følgelig en stor del av befolkningen, blir den mer sammensatt og rik på variasjoner i henhold til områdene.
Bare tenk på språk som sardisk, siciliansk eller Veneto for å innse hvor forskjellige de er fra vanlig italiensk og hvor mye en tolk kan være nødvendig for å forstå betydningen av ord eller hele dialektale uttrykk .
LES OGSÅ: Skriv navn og ord på andre språk, alfabeter, skrivestiler og språk
Dessverre kan ikke Internett være til stor hjelp med et enkelt oversettelsesverktøy som Google Translate for fremmedspråk. I Italia var det ingen som tenkte på å tilby en ordbok og en komplett oversetter for å samle alle variantene som ble snakket i byene og regionene.
Vi må derfor gå gjennom amatørnettsteder, noen ganger stygge å se på, men som i det minste fungerer som historiske minner og lar oss oppdage betydningen og "hvordan man skal si" til de vanligste dialektale ord og uttrykk .
Det sardinske språket er absolutt den smaleste dialekten av alle med ord som er helt forskjellige fra italiensk. Google bør bli bedt om å legge sardinsk til sine oversettelsestjenester. I mellomtiden må du nøye deg med mer håndverksmessige, men fortsatt veldig verdifulle ressurser.
Den beste sardinske ordboken er på Ditzionariu.org- nettstedet skrevet fullstendig på dialekten som er snakket på Sardinia, som oversetter fra sardinsk til italiensk og omvendt, og også på engelsk og fransk.
Hvis du tar feil å skrive, vises også forslaget til riktig ord.
Hvis du klikker på ordet Alliòngiu fra venstre meny, får du tilgang til en liste over lenker til nettsteder for å lære og forstå sardinsk.
En annen sardinsk ordbok, mindre rik på termer, er på glosbe-nettstedet.
På siden
For den sicilianske dialekten er det beste stedet for å lære å snakke på Sicilia linguasiciliana.org som også inneholder et siciliansk kurs, med grammatikkundervisning, både fra italiensk og fra andre fremmedspråk.
Et italiensk-siciliansk ordforråd er i stedet på linguasiciliana.com-nettstedet.
For den napolitanske dialekten som snakkes i Napoli og Campania-regionen, hvis du ikke leser bøker som Gomorrah, forstår du noe, bør du ha en anstendig oversetter, som ikke eksisterer på internett.
De beste nettstedene for å finne betydningene av napolitanske ord er:
Napoletanita og Napoletano.info har en italiensk-napolitansk ordbok.
På Paternopolionline er det en vakker side på den paterniske dialekten med formspråk, ordtak og populære ordtak.
Il Napoletano oversetter også til italiensk på glosbe-nettstedet
Vi drar til Nord-Italia og oppdager det venetianske språket på nettstedet dialect-veneto.it, som også presenterer forklaringer på opprinnelsen til ordene og uttrykkene som ble talt av venetianerne.
Bla gjennom andre italienske dialekter, kan vi se på flere andre nettsteder for å finne vokabularer og ordbøker:
- Piemontesisk med et flott ordforråd med 120.000 ord og mange uttrykk og ordtak oversatt til italiensk på nettstedet Piemonteis.com.
Ordlisten til dialektdelen i Torino og Piemonte finner du også på nettstedet Nostereis.com.
- Få ressurser for Milanese : (side 1).
- Kurs for Romagnolo-dialekten som også kan skrives ut.
- Friulsk-italiensk ordbok og omvendt.
- Toskansk ordforråd
- Turbozaura er stedet for Romanesco- ordboken og dialekten til Roma.
En annen romersk ordbok finner du her.
I Puglia har vi Bari-dialekten, tarantinoen.
For Calabrian er det et minivokabular som kan lastes ned.
For Calabrian anbefaler jeg også å se på Youtube-videoene fra 610 sendingen med leksjonene til Pasquale Dianomarina.
For resten, søk også på Dialettando-nettstedet for å finne alle betydningene og vokabularene til italienske dialekter.
