Hvis du tilfeldigvis finner dokumenter eller bruksanvisninger på internett bare tilgjengelig på et fremmed språk, kanskje en av dem som er uforståelig for de fleste som russisk, kinesisk eller japansk, kan det å oversette dem bli et virkelig selskap hvis du ikke bruker spesialisert automatisk programvare. Spesielt er vanskene i nærvær av lange dokumenter eller formatert på spesielle måter, med tabeller, diagrammer og figurer som PDF-er.
1) Det første alternativet som brukes når du lager oversettelser er alltid Google Translate, som også lar deg oversette Word- og PDF-dokumentfiler.
Fra hovedsiden kan du klikke på lenken for å oversette et dokument og laste opp PDF-filen eller Word- eller Excel-dokumentet for å få øyeblikkelig oversettelse på italiensk eller et hvilket som helst annet språk. Begrensningen for Google-oversetteren er at hvis du laster inn et dokument som er formatert på en bestemt måte, det du mottar som et resultat, bare er en tekstfil, og dermed mister den originale formateringen fullstendig.
2) Google-oversetteren er også et av verktøyene som kan brukes fra Google Docs- hovedmenyen, en tjeneste der Word, Excel og Powerpoint-dokumenter kan lastes opp online for å få øyeblikkelig og automatisk oversettelse. Fra Verktøy- menyen øverst kan du trykke på Oversett dokument for å få en øyeblikkelig oversettelse av Word-, Excel- eller Powerpoint-filer.
3) En mer presis oversettelsestjeneste som kan brukes gratis er den for Deepl- nettstedet , en bedre oversetter enn Google, som tilbyr muligheten til å laste opp dokumenter og tekstfiler for å motta dem tilbake oversatt til det valgte språket. På Deepl- nettstedet kan du trykke på " Oversett fil " -knappen for å laste opp dokumentet og oversette det til det valgte språket. Deepl støtter Word- og Powerpoint-filer, ikke PDF-filer.
4) En gratis online oversettelsestjeneste som også opprettholder formateringen av originaldokumentene, du kan prøve den med det elektroniske verktøyet på Doctranslator- nettstedet. På dette nettstedet trenger du bare å laste opp PDF- eller Word-filen, velge målspråk, italiensk og deretter vente på å kunne laste ned det oversatte dokumentet på nytt. DocTranslator bruker internt Google Translate-oversettelsesmotoren, derfor støtter den alle verdens språk og filformatene .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt og .txt.
5) En annen måte å oversette dokumenter på PC er med det originale Microsoft Word- programmet som har oversettelsesverktøyet i Revisjons- menyen.
6) Du kan også oversette skriftlige tekster ved å bruke Microsoft Translate-appen for Windows 10.
7) For å oversette PDF kan du bruke Foxit Reader, en PDF-leser. Åpne PDF-filen som skal oversettes med Foxit Reader, og registrer deg deretter for en gratis Foxit Cloud-gratis konto ved å bruke rullegardinmenyen øverst til høyre. Etter å ha gjort det, klikk på Oversett-ikonet fra kategorien Tilbehør. Du kan deretter be om å oversette bare de valgte linjene eller hele siden.
Siden det er enklere å oversette Word-dokumenter enn å oversette PDF, er det bedre å bruke programmer for å konvertere PDF til Word og deretter bruke Microsoft-programmet eller Google-oversetteren for å få øyeblikkelig oversettelse.
Blant profesjonell programvare er det noen verktøy som håndterer oversettelsesminner, men det mest kjente for automatisk å oversette fremmedspråk på Word er i utgangspunktet to: Trados og Wordfast, som kan prøves gratis.
Trados er en ekte programvare, med en veldig kostbar lisens, som fungerer kontinuerlig koblet til en server for å holde oversettelsesminner oppdatert . Denne typen programvare deler teksten til kildespråket i segmenter (koder) som vil bli oversatt til like mange koder på målspråket. Det er det mest brukte programmet i store programvarehus.
Wordfast er i stedet, selv om det på noen måter ganske likt Trados, ikke en ekte programvare, men en plugin for Word, som fungerer som et assistert oversettelsesverktøy.
